Ešte pred sto rokmi boli Česi na Volyni, teda na dnešnej severozápadnej Ukrajine, veľmi významnou národnostnou menšinou, ktorá prosperovala po stránke hospodárskej aj kultúrnej. Historické okolnosti 20. storočia však viedli k tomu, že dnes na Volyni česká tradícia už len dožíva. Predkladaná kniha popisuje súčasný stav jazyka volyňských Čechov a usiluje sa o to, zasadiť jazykové aj ďalšie kultúrne dáta do širšieho historického rámca. Témou tejto knihy je teda nielen používanie jazyka, ako ho autenticky dokumentuje séria nahrávok, ktoré boli urobené v r. 2018, ale aj prežívanie jazyka ako hlavného znaku etnickej príslušnosti. V rámci analýzy tohto prežívania sa autori venujú etnicky reprezentatívnym hodnotám češtiny v hudobnom a literárnom živote volyňských Čechov, ďalej dejinám českých spolkov na Volyni av neposlednom rade aj osudom tamojšieho českojazyčného školstva.