Tretí zväzok Diela Ladislava Nováka predstavuje najmä súbor jeho básnických prekladov. Tieto preklady, parafrázy a voľné pretlmočenia vznikali od polovice päťdesiatych rokov. Zväzok prvýkrát zhŕňa do jedného celku preklady básní tzv. primitívnych národov, ktoré Novák publikoval knižne (Piesne Vrbového prútika a Zrodenie dúhy) alebo časopisecky.
V mnohých prípadoch sme tieto texty doplnili podľa zachovaných rukopisov a vrátili sa k pôvodnej Novákovej koncepcii zbierok. Zároveň z rukopisov dopĺňame niektoré doteraz netlačené texty. Ďalšiu časť zväzku tvoria preklady z francúzštiny (A. Césaire, E. Jauger, P. Éluard), nemčiny (R. Hausmann) a výnimočne z maďarčiny (S. Weöres) či španielčiny (C. Casey).