Ide o autorsky pôvodný slovník. Našou snahou pri jeho tvorbe bolo v čo najhutnejšej, avšak maximálne prehľadnej forme postihnúť skutočnú slovnú zásobu ako češtiny, tak aj francúzštiny. Hoci ide o slovník rozmerom stredný, svojim obsahom a záberom sa na našom trhu radí skôr k slovníkom väčšie m.Heslá , významy, frázy i ustálené slovné spojenia boli vyberané predovšetkým na základe ich frekventovanosti a užitočnosti pre bežných aj náročnejších užívateľov jazyka. Cez svoje všeobecné zameranie obsahuje slovník aj terminológiu z oblasti ekonómie, práva, vedy a techniky a ďalších odborov. Ponúka aj množstvo úplne nových a dnes veľmi aktuálnych výrazov, vrátane slov hovorový ch.Všetky heslá a významy sú overené na základe informácií z dôveryhodných zdrojov, starostlivo spracované a graficky upravené tak, aby Vám umožnili čo najrýchlejšie nielen nájsť správny preklad, ale aj ho správne použiť v danom kontexte. K tomu Vám poslúžia okrem iného početné upresňujúce kontextové poznámky a príslušné predložkové väzby, ktoré sú pre použitie daného ekvivalentu často nevyhnutné, a napriek tomu ich v rade slovníkov vôbec nenájdete . ako sú Robert, Larousse, Hachette, z radu špeciálnych idiomatických, frazeologických a terminologických slovníkov, v neposlednom rade z vlastných korpusových zdrojov a internetu. Česká strana je založená na vlastnom rozsiahlom výkladovom slovníku slovenčiny, ktorý vytvárame už od roku 2001. priebežne aktualizovaný a neustále rozširovaný slovník tvorí jednotiaci základ všetkých našich prekladových slovníkov, ktoré postupne vydávame v knižnej aj elektronickej podobe od roku 2005. Obsahuje súčasnú frekvenčne usporiadanú slovnú zásobu, nechýbajú ani najnovšie termíny technické, ekonomické či právne, odrážajúce technologický pokrok počiatku nového tisícročia či začlenenie našej krajiny do Európskej únie. Veríme, že výsledkom našej práce je skutočne praktický slovník, ktorého kvality ocenia všetci, ktorí pracujú s cudzím jazykom a chcú mať k dispozícii rozsiahlu a aktuálnu slovnú zásobu. Obsah slovníka: strán 1 250 hesiel 73 000 príkladov, idiómov a fráz 14 000 prekladov 210 000 Hlavné vlastnosti: Aktuálna slovná zásoba verne odrážajúca súčasný písaný aj hovorený jazyk Vrátane odbornej terminológie a ustálených slovných spojení štúdium aj voľný čas