Abraham Fornander, Švéd, ktorý sa usadil na Havaji roku 1842, bol ženatý s princeznou Pinao Alanakapu z ostrova Molok av 60. a 70. rokoch minulého storočia zastával niekoľko významných funkcií v Havajskom kráľovstve. Počas svojho života venoval nesmierne veľa energie a usilovnosti zbieraniu a štúdiu havajského folklóru a mytológie. Pracovali pre neho najvýznamnejší predstavitelia havajskej inteligencie minulého storočia. Po Fornanderovej smrti jeho zbierku získalo honolulské múzeum Bernice Pauahi Bishopovej. Ilustrová no.Výbor zhotovený z havajského originálu obsahuje popri mytologických rozprávaniach aj poviedky obľúbené na dvore havajských kráľov, líčenie tradičných obradov a hier, výklady snov, horoskopy - skrátka veľkú časť z vedenia havajských kňazov a kahunov.