Kniha pražského Nemca Gustava Janoucha patrí k najkontroverznejším knihám v bohatej literatúre o Franzovi Kafkovi. Napriek tomu, že sa mladý Janouch s Kafkou nepochybne stretol, väčšina germanistov považuje jeho knihu za vyfabulovanú. To však nezabránilo tomu, aby kniha nevyšla v mnohých svetových jazykoch av mnohých oblastiach (napríklad v Latinskej Amerike) sa nestala jedným z najvplyvnejších kľúčov na preniknutie do Kafkovho sveta. Čitatelia v Čechách doteraz nemali možnosť si túto knihu prečítať v slovenskom preklade. Prvé české vydanie Janouchovej knihy vychádza s rozsiahlym doslovom Veroniky Tuckerovej, ktorá objavila mnoho doposiaľ neznámeho o Gustavovi Janouchovi a prináša tak nielen zhrnutie svetovej germanistickej diskusie nad Janouchom, ale aj nový pohľad na Janoucha samého. Obsažnými poznámkami knihu doplnil Marek Nekula.