Ján Zábrana patril k najvýraznejším českým spisovateľom a prekladateľom druhej polovice 20. storočia.
Komunistický režim mu až na malé výnimky umožnil publikovať iba preklady, jeho vlastná tvorba zostala do roku 1989 úplne v tieni jeho rozsiahleho a uznávaného prekladateľského diela.
Až počas deväťdesiatych rokov minulého storočia, po rozkrytí celej jeho tvorivej šírky, sa v úplnosti ukázalo, ako pozoruhodne mnohostranným autorom Zábrana bol.
V prvom novembrovom týždni roku 2015 usporiadal Ústav translatológie FF UK za podpory Ministerstva kultúry Českej republiky konferenciu s názvom Ján Zábrana: básnik, prekladateľ, čitateľ.
Výstup z tohto odborného stretnutia predstavuje rovnomenná kolektívna monografia pod skúseným edičným vedením Evy Kalivodovej a Petra Eliáša, prezentujúcu rozmanitosť životnej, prekladateľskej i literárne tvorivej cesty Jana Zábrany.
Esejistické aj analytické stati radu prispievateľov zvučných mien dopĺňajú spomienkové bloky Zábranových redakčných spolupracovníkov, vstupy strážkyne básníkovho odkazu Márie Zábranovej a tiež ukážky prác nádejných Zábranových odborových pokračovateľov.
Texty sprevádzajú archívne dokumentárne fotografie a reprodukcia unikátnych písomností osobného aj pracovného charakteru.