Súborné vydanie novinových stĺpikov Alice Flemrovej z rokov 2007 až 2011 s ilustráciami Reného Řebce.
Ak si myslíte, že prekladatelia vedú nevzrušivý a monotónny život nad knihami a klávesnicami, tieto stĺpiky, písané rokoch 2007 až 2011, by vás mohli vyviesť z omylu. Hoci pracujú s fejtónovým zveličením, všetko, o čom sa v nich píše, sa skutočne stalo. Prekladanie krásnej literatúry totiž obstaráva tým, ktorí sa mu venujú, bohatstvo – teda iba duchovné –, poznanie, emócie, zábavu, adrenalín i dobrodružstvo. Svet sa vyvíja a premieňa, jazyky tiež, ale prekladateľské problémy a otázniky zostávajú vo svojej podstate rovnaké. Stále ide o to, ako poskladať rovnaký obraz z iných dielikov, ako vybudovať cudzokrajné literárne univerzum domácimi jazykovými prostriedkami. Táto knižka je veľa o taliančine ao Taliansku, ale je venovaná všetkým tým, ktorí čitateľom umožňujú vstúpiť do svetov, ktoré by pre nich inak boli nedostupné.