Od roku 2007 vychádzajú v sobotňajšej prílohe Orientácia denníka Ľudové noviny stĺpiky s tematikou jazyka, prekladateľstva a spriaznených disciplín, ktoré naša popredná prekladateľka z románskych jazykov a literárna redaktorka Anežka Charvátová charakterizovala tak, že „...niektoré reagujú na dobovo módne a našťastie pominú , všetky majú ako uvažovanie o vlastnostiach, možnostiach a limitoch, ale hlavne krásach slovenčiny nadčasovú platnosť. Svojou hravosťou a vtipnosťou zapadajú do línie jazykových fejtónov, aké písali napríklad Pavel Eisner, Karel Čapek a Antonín Pridal." Teraz sa autor v spolupráci s knižnými dizajnérmi Karlom Halounom a Luďkom Kubíkom rozhodol urobiť "medzisúčet" a väčšinu doteraz vzniknutých textov publikovať ako knižný súbor.