Kniha mlčania - texty starej Číny je reedíciou antológie filozofických, magických, básnických, ale aj intímnych textov, ktorá vznikala v druhej polovici 60. rokov minulého storočia na výzvu vtedajšieho Klubu priateľov poézie.

Mladý sinológ a prekladateľ Oldřich Král sa vtedy pokúsil žánrovo pestrou ilustrovanou antológiou uviesť českého čitateľa čínskej poézie do tej krajiny za krajinou, do toho obrazu za obrazom, do toho sveta za slovom. Tak vznikali aj autorove prvé preklady z Knihy premien, zo Starého Majstra a Majstra Čuanga, preklady básní mnícha Chan-šana, úryvok slávneho maliarskeho eseje Mnícha Uhorky (17. storočia) popri úplnom preklade najstaršej básnickej poetiky Lu Ťiovy (3. storočia) verzia českého prekladu poetologickej poemy 24 starých básní o dvadsiatich štyroch vlastnostiach básnických z 10. storočia.

Kniha vyšla v roku 1971, kvôli zásahu normalizátorov pod odťažitejším názvom Tao – texty starej Číny. Pôvodné zamýšľané meno však zostalo nedopatrením zachované na mikrodoske, ktorá bola súčasťou väčšiny nákladu. Nahrávka, na ktorej autorove preklady čínskych filozofov a básnikov čítajú takí majstri ako Ján Werich, Radovan Lukavský, Václav Voska a Jozef Kemr, je znova súčasťou našej reedície.

Knihe vtedy vtlačil nezabudnuteľnú tvár typograf Oldřich Hlavsa. Reedice Galerie Zdeněk Sklenár v podaní vynikajúceho grafika Zdeňka Zieglera chce byť tvorivou poctou tomu prvému vydaniu, všetkým jeho tvorcom, ktorí ich vtedy napriek nepriateľským okolnostiam podržali a doviedli do konca.