Váchalov Krvavý román nie je len sranda a mystifikácia, ale veľmi precízne komponované dielo, otvárajúce takmer každým slovom, každou narážkou a každou zdanlivou chybou dvere do nespočetných komnát, sál a izbičiek. Vystupňovanie typických krvákových prvkov vytvára poetiku mnohovrstvových asociácií – a nakoniec sa z nespočetných dejových liniek a grafických point vykľuje poetologický koncept súčasnosti všetkého. Kto komu kedy vykopne ok-o? Na koho odkazujú mená Rudibanera či Elzeviera? Kto je rada Jäger, Dr. Čumenda či lekárnik z Vyhliadky? A krucityrkn, kde leží dedina N.?
Ondrej Cigán pracoval na nemeckom preklade a vôbec prvom kommentári Krvavého románu šesť rokov. Teraz vychádza jeho kommentár aj v češtine - a to s bibliografiou všetkých Váchalem spomínaných ľudových románov.