Prekladateľ a literárny historik Dušan Karpatský vo svojom obsiahlom Listári nadväzuje na tradície epistolárnej literatúry a výberom listov, ktoré mu počas jeho bezmála šesťdesiatročnej literárnej činnosti napísali jeho kolegovia, priatelia a najmä spisovatelia naši aj juhoslovanskí, chce pripomenúť, že listy stále ešte k dielu svojich tvorcov, lebo podávajú živé svedectvo o pisateľoch i adresátovi a tiež o dobe, ktorú spoločne žili. Navyše predstavujú výrečný dôkaz, že na to, aby človek niečoho v živote dosiahol, musí si neustále nachádzať spolupracovníkov a priateľov a predovšetkým spriaznené duše. V Listári Karpatský zverejňuje najskôr listy, ktoré mu písali spolužiaci z fakulty, z ktorých sa neskôr stali významní bádatelia, ako Jiří Fiedler, Vladimír Miltner, Václav Konzal, či básnici, ako Jana Štroblová, alebo filmoví tvorcovia, ako Pavel Juráček. celou plejádou listov význačných spisovateľov českých (Jaroslava Seiferta, Vladimíra Holana, Jozefa Palivca, Jozefa Škvoreckého, Ľudovíta Kunderu, Jána Zábrany, Arnošta Lustiga, Karla Šiktanca, Václava Havla, Jiřího Grušu, aj. ) a juhoslovanských, aj u nás známych z prekladov do slovenčiny, predovšetkým Miroslava Krležu. Každú zo 170 „kapitol“ uvádza Karpatský stručným medailónom korešpondenta aj niekoľkými spomienkami naň a na spoluprácu s ním. Obrazovú prílohu knihy tvorí 97 dokumentárnych fotografií.