Ako samotný názov zborníka, Františkáni a kontakt medzi jazykmi a kultúrami, napovedá, predkladaná publikácia predstavuje osem storočí činnosti františkánskeho rádu pri prekonávaní odlišností medzi jazykmi a kultúrami, zároveň je aj výrazom dlhodobého záujmu autorov o túto problematiku. Najpodrobnejšie je rozpracovaná evanjelizácia Nového sveta, stranou pozornosti nezostáva ale ani činnosť františkánov v Afrike av arabskom svete. Kniha tak zapĺňa nielen medzery v poznaní kontaktov medzi nám trochu vzdialenými jazykmi a kultúrami, ale stáva sa tiež inšpiráciou pre ďalšie skúmanie v oblasti kultúry vlastnej.