Hungaristka a prekladateľka Simona Kolmanová približuje českému čitateľovi na základe prekladov tri významné osobnosti maďarskej literatúry 19. storočia - Mihálya Vörösmartyho, Jánosa Aranya a Sándora Petöfiho. Hoci bola z maďarskej poézie daného obdobia preložená do slovenčiny tvorba iba týchto autorov, možno povedať, že títo básnici predstavujú dostatočne reprezentatívny výber. Zároveň však pokrývajú značne široké spektrum tvorby, na ktorom možno ukázať nielen vývoj a črty maďarskej literatúry, ale tiež priblížiť všeobecnejšiu problematiku prekladateľskej praxe a otázky spojené s českými prekladmi z maďarčiny. Štúdia Simony Kolmanovej tak navzájom kombinuje prístup literárne historický s prístupom teoreticko prekladateľským v snahe uviesť českého čitateľa do blízkosti „pôvodného“ sveta maďarských literárnych diel a prispieť k ich lepšiemu pochopeniu.