Keď v roku 2015 vyšiel v Spojených štátoch výber toho najlepšieho z poviedkovej tvorby Lucii Berlinovej, vyslúžil autorke posmrtne prídomok "najlepšia americká spisovateľka, o ktorej ste nikdy nepočuli". Odvtedy bol Manuál pre upratovačky preložený do tridsiatich jazykov a získal si srdcia čitateľov i kritikov po celom svete. V poviedkach, ktoré vznikali zhruba od šesťdesiatych do deväťdesiatych rokov 20. storočia, sa Berlinová inšpirovala detstvom stráveným v ťažobných mestečkách na americkom Západe, mladosťou, ktorú prežila medzi spoločenskou smotánkou v juhoamerickom Čile, tromi stroskotanými manželstvami, celoživotným problémom. kalifornskom Oaklande a Berkeley, na americkom Juhozápade av Mexiku, av neposlednom rade nespočetnými zamestnaniami, ktoré vykonávala, aby uživila štyroch synov a mohla sa vo voľných chvíľach venovať písaniu.
Berlinová býva často prirovnávaná k Raymondovi Carverovi, Grace Paleyovej, Alice Munroovej, či dokonca AP Čechovovi, avšak jej tvorba je predovšetkým bytostne svoju. S brutálnou úprimnosťou a zmesou humoru a melanchólie sa čitatelia zdieľajú lásku k osamelým, strateným dušiam, ktoré uviazli vo svete verejných práčovní a protialkoholických liečební, v podradných zamestnaniach, v nefunkčných vzťahoch a rozvrátených rodinách. Vďaka láske k rozprávaniu dovedie životné prehry a existenciálna kríza nečakane pretaviť v krásny a očistný zážitok. Zo silne autobiografických čriepkov tak skladá výnimočný a univerzálny portrét ľudského osudu.

Zbierka poviedok "utajeného pokladu americkej literatúry".

"Majstrný pohľad na svet, oslava umenia v obyčajnom." Las Vegas Weekly

"Úplne skvelá posmrtne vydaná zbierka poviedok." The Chicago Tribune

"Príbehy Berlinovej vás donútia žasnúť nad nepredvídateľnými udalosťami vašej existencie. Je to naozaj talent." The New York Times

Do poviedok Lucii Berlinovej sa bezhlavo zamilujete, prepadnete im už pri prvom krásne úprimnom odseku a vydrží vám to až do konca. Berlinová dokáže zaspávať literárnu sieť, do ktorej zachytáva sám život. Som úplne unesená. - Helen Oyeyemi

Vďaka Manuálu pre upratovačky sa celému svetu predstavuje dôležitá americká autorka, ktorú literárny trh po väčšinu jej života nedokázal doceniť. Pri čítaní jej poviedok budete žasnúť, aké nepredvídateľné udalosti vám môže každodenná existencia priniesť. Berlínová je skutočný talent. - Dwight Garner, The New York Times

Berlinová si zaslúži, aby sme ju radili po boku Alice Munroovej, Raymonda Carvera a Antona Pavloviča Čechova. V rytme, výstavbe textu, dialógu, charakterizácii osôb, popisoch i všetkých ďalších ohľadoch úplne exceluje. - Nick Romeo, The Boston Globe

Kniha roku 2015 podľa denníka Boston Globe a týždenníka Entertainment Weekly