Preklady orientálnej literatúry priamo z originálu sa u nás objavujú na knižnom trhu len veľmi zriedkavo. Vydavateľstvo Dar Ibn Rushd sa zameralo na drobné literárne útvary-poviedky. Napriek značným problémom so zháňaním a výberom originálov vyšli už medzi rokmi 1996 a 2015 antológia poviedok rôznych krajín Orientu pod názvom Moderné poviedky sýrskej, tuniskej, alžírskej, hindskej, marockej, líbyjskej, saudskoarabskej, irackej, libanonskej, jemenskej. Preklady sú väčšinou dielom kolektívnym. Teraz vychádza Moderné kuvajtské poviedky, ktoré sú ďalšou publikáciou z tohto radu.

Nad niektorými osudmi popísanými v poviedkach len ticho žasneme, iné nás pobavia aj rozosmutní zároveň. Čo nás však zasiahne najviac? Zistenie, že akokoľvek je arabský svet pre Európana často cudzí a nepreniknuteľný, predsa len tie zdanlivo odťažené osudy chápeme. Jedno je nám totiž spoločné. Celkom jednoduchá a obyčajná túžba po šťastí.