Návrat - Heimkehr prináša dvojjazyčné česko-nemecké vydanie reprezentatívneho výboru z lyrickej tvorby jedného z najvýznačnejších českých hlasov posledných desaťročí. Existencialistická bezpodmienečnosť sa prepája so zmyslovou metafyzičnosťou, imaginácia s intelektom, individuálna neodbytnosť s vedúcou lakoničnosťou vypovedajúcou o conditio humana – to všetko spoluvytvára významuplné presadenie jednotlivca nad chaotickým svetom. Bronislava Volková prežila väčšinu svojho aktívneho tvorivého života v americkom exile ako profesorka bohemistiky a slavistiky na Indiana University, Bloomington. Predtým vyučovala aj na univerzitách v Kolíne av Marburgu. Od osemdesiatych rokov, kedy začala publikovať v mníchovskom vydavateľstve Poézia mimo Domov (PmD) / Poetry Abroad, sa ujal jej básní rad prekladateľov. Tí všetci sú tu zastúpení. Návrat – Heimkehr bietet in zweisprachiger eisen repräsentativen Querschnitt durch das lyrische Lebenswerk einer der markantesten tschechischen Stimmen der letzten Jahrzehnte. Existenzialistische Unbedingtheit verbindet sich mit sinnlicher Metaphysik, Imaginácia mit Intellekt, individuelle Beharrlichkeit mit wissender Lakónia um die conditio humana – v alej ein bedeutendes Bekenntnis zur Selbstbehauptung des Individ. Bronislava Volková hat deň größten Teil ihres aktív schaffenden Lebens – nach einer Lehrtätigkeit auch an den Universitäten v Köln und Marburg – als Professorin für Bohemistik und Slavistik an der Indiana University, Bloomington, im US-a Seit deň 1980 Jahren, als die Autorin ihre ersten Lyrikbände im Münchener Exil-Verlag Poézia mimo Domov (PmD) / Poetry Abroad vorzulegen begann, hat sich ihrer Gedichte eine Reihe von Übersetzern angen Sie alle sind hier vertreten.