Svetovo preslávený nemecký spisovateľ Otfried Preußler vybral a novo prerozprával trikrát trinásť najkrajších a najzaujímavejších ľudových povestí o pokladoch a ich strážcoch, o kúzelníkoch a čarodejniciach, o strašidlách a dušiach, ktoré sa tradujú v nemeckom prostredí. Ako sám uvádza v predslove, je rozprávač príbehov, nie vedecký zberateľ povestí. Preto si osobuje právo „vzájomne spojiť rozličné verzie jednotlivých povestí tak, aby sa čo najviac priblížil ideálnemu typu danej báje. V praxi to znamená, že k presvedčivému začiatku povesti pochádzajúcej zo Saska pripojí uspokojivejší záver, aký sa tradične rozpráva v Durínskom lese; pridá niekoľko doplňujúcich detailov z Lužice a niekoľko farebných tónov z Eichsfeldu."

Vydanie knihy podporil Goethe Institut.