Pri zrode antológie prekladov s názvom Odkiaľ vietor veje, vytvorených študentmi z Katedry juhoslovanských a balkanistických štúdií Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej, bol prekladateľský seminár venovaný národným literatúram balkánskeho a juhoslovanského areálu vedený jeho garantom Dr. Luciou Gramelovou. Práve ona navrhla antológiu študentských prác ako projekt katedry s perspektívou možného publikovania. Seminára sa zúčastnil veľký počet študentov z rôznych ročníkov a rozmanitých špecializácií juhovýchodoeurópskeho programu. Ich silná motivácia pri práci na spoločnom diele bola prekvapivá: myšlienku prispieť do antológie prijali s nadšením za svoju. Veľmi starostlivo sa už od začiatku rozhodovali pre jednotlivé texty: pri výbere autorov museli preukázať hlbokú znalosť „svojich literatúr“. Vybrali tých, ktorí sa im v jednotlivých národných literatúrach Balkánu javili pre slovenských čitateľov ako najzaujímavejších.

Antológia predstavuje prostredníctvom krátkych próz súčasných autorov literatúry albánskej (Urán Butka, Mira Meksiová), chorvátskej (Svetlana Gjoniová, Zoran Feri?, Ivančica Đeri?), slovinskej (Suzana Tratniková, Nejc Gazvoda, Polona Glavanová, Marko Sosič) ?, Marko Vidojkovi?, Ivana Simi?ová-Bodroži?ová), rumunské (Gheorghe Stroe, Ivona Boitanová, Maria Postová, Bogdan Suceavă) a bulharské (Dejan Enev, Georgi Gospodinov, Kalin Terzijski).