Druhý zväzok štvordielneho projektu zozbieraných esejí Georgea Orwella, Ohliadnutie za španielskou vojnou: Eseje II. (1942-1944), prináša žánrovo rozmanité útvary od slávnych stĺpikov "Ako to vidím ja" cez literárne recenzie až po imaginárny rozhovor s Jonathanom Swiftom či kruto sebezpytné obsiahle eseje Ohliadnutie za španielskou vojnou alebo Anglický národ. Na jednu stranu Orwell uplatňuje nezmieriteľný postoj ľavicového politického komentátora, ktorý analyzuje súčasnú anglickú spoločnosť, nemilosrdne tepe sociálnu nerovnosť a odhaľuje ideologické pokrytectvo. V inej polohe však uplatňuje zmysel pre detaily, ktoré si všíma v živote ľudí vnímaných ako individuality, nie len bezmenné mäsá tvoriace dohromady množinu anglického národa či španielskych republikánov. Ak opisuje "obyčajné", anonymných aktérov dejinných udalostí, vníma ich, aj keď stoja na opačnej strane barikády, predovšetkým ako ľudské jedince, už majú v jeho očiach všetci rovnaký nárok na šťastie, nieto ešte na samotný život. Ako hovorí v titulnej eseji "Ohliadnutie za španielskou vojnou": "...Prišiel som zastreliť "fašistu", ale človek, ktorý si pridržuje nohavice, nie je "fašista", je to očividne blízky tvor, rovnaký ako vy, a vám sa nechce ho zastreliť ."

Vydanie knihy podporilo Ministerstvo kultúry Českej republiky.