Súbor poviedok, ktoré napísal a preložil zo švédčiny Petrus Trottestam v rokoch 1999–2008, poviedku „Eva a lietajúci obuvník“ napísal Stefan L. Holm v roku 2004, redigovali spolu s hlavným autorom Petr Homolák, Pavla Netušilová, Hana Švec Markéta Pěluchová, ilustroval Petr Kubes Moje meno je Petrus Trottestam a moja kolíska z borievky stála pred takmer päťdesiatimi rokmi niekde na ďalekom severe, v krajine polnočného slnka. Ale toto je iba biografi cká poznámka. Z biologického hľadiska som sa narodil Denquinesh, matke nás všetkých, niekde v habešskom libosade; z metafyzického hľadiska pochádzam z ostrova Itaky, a ako vyhnanec do skutočnosti večne hľadám svoju cestu späť. Večne poletujem medzi týmito pólmi, buď na chrbte dreveného koníka môjho detského kraja alebo na svojom Pegási básnictva alebo na Suvielovi, ori gonderského cisára. Tu máte moje poviedky v češtine - príjemné čítanie vám prajem! Mal som tú veľkú priazeň, že moje poviedky s láskou ilustroval Petr Kubes, nezdolný herec Moravského divadla a môj nepostrádateľný zbrojník na literárnych výpravách. Mimoriadnu vďaku ešte posielam svojim verným „redigovateľom“ Petrovi Homolákovi, Pavle Netušilovej, Hanke Švecovej, Tomášovi Egerovi a Markéte Pěluchovej. Samotné dielo je venované mojim milovaným deťom, ale aj jeho vydanie patrí pamiatke môjho výborného spolupútnika Petra Homoláka, ktorý nás musel opustiť príliš skoro.