ásnické preklady Jaromíra Zelenku tvoria síce nerozsiahly, ale pozoruhodne sústredený celok. Vznikali prevažne v 90. rokoch a sú pendantom k Zelenkovmu vlastnému básnickému dielu. Edícia obsahuje štyridsaťjeden básní a uvádza preklady diel Johanna Wolfganga von Goeta, Justina Kernera, Friedricha Rückerta, Georgea Trakla, Huga von Hofmannsthala a Rainera Máriu Rilka. Ťažisko potom tvorí dvadsaťšesť prekladov básní Hermanna Hesseho (ktoré pôvodne vyšli v súkromnej edícii Turské pole, vydávané od začiatku 90. rokov Václavom Vokolkom a Petrom Borkovcom).