Doposiaľ nevydané pôvodné české preklady siedmich príbehov Hansa Christiana Andersena z pozostalosti prekladateľa Františka Fröhlicha, s doslovom Heleny Březinovej as ilustráciami Tomáša Profanta.

Ukážka
Dva veľké koráby boli vyslané vysoko, až k severnému pólu, aby tam našli hranice medzi zemou a morom a preskúmali, ako ďaleko ľudia môžu preniknúť. Už rok a deň tam smerovali hmlou a ľadom a podstupovali nesmierne ťažkosti. Teraz už začala zima, slnko stálo nízko, dlhé, predlhé týždne bude tu jedna dlhá noc. Všetko okolo bola jediná mäsa ľadu, k nemu boli lode pripútané, sneh sa vŕšil do výšky a zo snehu tam boli vybudované domčeky ako včelie úle, niektoré veľké ako u nás starodávne mohyly, iné len také, aby sa do nich zmestili dvaja alebo štyria ľudia . Tma však nebola, červeno a modro planula polárna žiara, večný, veľkolepý ohňostroj, aj sneh svietil, noc tu bola jeden ohnivý svitanie.