Už pred bezmála dvoma tisíckami rokov, keď dal Válmíki základnú sanskritskú podobu indickému národnému eposu Rámájane, získalo si toto dielo v celej Indii a neskôr aj mimo jej hranice neobyčajnú obľubu a uchovalo si ju dodnes. Jej televízne spracovanie vo forme celoročného seriálu zlomilo všetky rekordy sledovanosti a hneď po jeho skončení si indickí diváci vynútili jeho opakovanie. S výjavmi z Rámájany sa stretávame na reliéfoch zdobiacich mnoho starých chrámov av žiadnej z novoindických literatúr nechýba jej verzia jazykovo dostupná najširším vrstvám poslucháčov a čitateľov. Príbeh o kráľovi Rámovi, považovanom za jednu z inkarnácií boha Višnua, a jeho vernej manželky Siete, unesenej kráľom démonov, sa objavuje v najrozmanitejších verziách vo všetkých žánroch indickej literatúry a umenia.
So svojimi takmer päťdesiatimi tisíckami veršov sa Válmíkiho sanskritská Rámájana ťažko niekedy dočká úplného prekladu do slovenčiny. Predkladáme preto našim čitateľom aspoň jej prerozprávanie sprevádzané prevodom vybraných častí v nádeji, že ich dejovo bohatý príbeh tohto klasického diela zaujme rovnako ako celé generácie Indov.