Prekladanka Radka Pilaře je obrazovou verziou nonsensových riekaniek. Nie sú v nej mňaukajúce kohúty, zato veľa bytostí, poskladaných z rybičiek a vtáčikov. Výmeny ich tiel, hlavičiek, krídiel, chvostíkov a plutiev sú ľahké a pripomínajú filmový trik. Nebudú z toho ale deti zmätené, ak sa práve naučili zvieratká rozlišovať a správne pomenovávať? Žiadny strach. Ani materinský jazyk si nikto z nás neosvojil tým, že sa naučil naspamäť všetky slová a ich tvary. K porozumeniu patrí aj prevracanie vedomostí. Je to dôležitá a užitočná hra. Umožňuje porozumieť vtipu a nachádzať v známych veciach nové vzťahy a nečakané súvislosti. Radek Pilař s literátom Jiřím Filipom v šesťdesiatych rokoch intenzívne spolupracoval a vzniklo tak niekoľko zaujímavých tvorivých počinov pre deti. Kniha Rybky, vtáčiky, proměňáčci bola Pilařovými prvým ilustrátorským súborom kresieb (kolážou) vydaných knižne v roku 1963. Pilař tu popustil uzdu fantázii a pre Filipove veršovánky vymyslel originálnu väzbu (tzv. prekladacia kniha), ktorú si nechal patentovať.