Po pravde povedané maliar Born nie je môj, ani váš, ale svoj. Aj keď sa jeho výtvarný jazyk a štýl v priebehu rokov menili, umelecky bol vždy svoj. Tým privlastňovacím slovkom môj som myslel našu spoluprácu. Mal som šťastie, že ilustroval moju prvú knižku pre deti, Aprílovú školu, a to bol už dávno slávny po celom svete. V roku 1977 získal titul Karikaturista roka a jediný kontinent, kde nevystavoval, je Antarktída. Tých knižiek, ktoré mi ilustroval, je celkom sedemnásť: satiry a epigramy, básničky pre deti, divadelnú hru av posledných rokoch niekoľko hrubých zväzkov rozprávok. Vybral som z nich kôpku ukážok a zložil z nich túto knižočku – ako poďakovanie excelentnému maliarovi a svojmu dlhoročnému učiteľovi humoru, ktorý nás nedávno opustil, a predsa s nami zostáva – svojimi obrazmi, filmami, ilustráciami, svojim originálnym pohľadom na svet ľudí. Keď o tom premýšľam, Adolf Born je predsa len aj svoj, aj môj, aj váš. JIRÍ ŽIAČIK