Ako vydávať nemecké romány a byť v devätnástom storočí úspešným českým nakladateľom? Nemeckojazyčná knihovna Album (1846-1861) predstavovala stálicu na stredoeurópskom knižnom trhu: ponúkala pôvodnú nemeckojazyčnú románovú produkciu konvenčného rázu a konkurovala prekladom populárnych inojazyčných diel, ktoré zaplavovali vtedajší knižný trh. V českých krajinách podnietilo Kobrovo Album vznik obdobnej edície románov - Bibliotéky pôvodných románov historických i novovekých Kataríny Jeřábkové, známej pražskej nakladateľky a vydavateľky časopisu Lumír. Autorka skúma čitateľskú atraktivitu žánrovej skladby Alba vo vzťahu k súčasnej českej beletrii. S využitím metodologických podnetov teórie recepčnej estetiky a synopticko-pulzačnej teórie predstavuje nakladateľskú prevádzku a literárne dianie v päťdesiatych rokoch devätnásteho storočia ako mnohovrstevnatú, vnútorne rozrôznenú sieť interkultúrnych a intertextových väzieb, ktorých prirodzenou súčasťou bola viacjazyčnosť.