Dnes už klasická poviedka Eduarda Bassa z roku 1922 (Karolinum 2008) vychádza teraz aj v anglickom preklade. Autorkou dodnes aktuálneho prevodu, ktorý sa vyznačuje tvorivým a hravým prístupom k Bassovmu jazyku a zároveň vernosťou štýlu originálu a dobe, v ktorej vznikol, je Ruby Hobling, predslov napísal Mark Corner. Jedno z najslávnejších diel českej prózy rozpráva príbeh otca Klapzuby, ktorý zo svojich jedenástich synov vychová fenomenálny futbalový tím. Môžeme ho čítať ako oslavu ducha fair play, húževnatosti a športového nadšenia aj ako dobovo aktuálnu hračku, ľahko ironizujúce opojenie českým futbalom a narážajúce na udalosti v povojnovej spoločnosti. Nie náhodou si kniha získala obrovskú popularitu medzi mladými aj dospelými čitateľmi, dočkala sa už viac ako 30 vydaní a už v roku 1938 bola sfilmovaná.