V marci roku 1997 vydalo združenie Weles útlu knižočku Nárky Georga Heyma, preklady a parafrázy básne Seufzer tohto nemeckého expresionistu. Zbierka bola predložená ako pocta básnika a prekladateľovi Ľudovítu Kunderovi pri príležitosti jeho 77. narodenín. Podieľalo sa na nej deväť autorov, desiatym, resp. prvým prekladateľom bol potom Ľudovít Kundera sám. K deväťdesiatinám Ľudovíta Kunderu sa o to isté pokúsil Ivan Petlan ako osamelý bojovník, s tým istým zadaním, výzvou i motiváciou: Pán Ľudovíta, tlačím ruku! Po ďalších 7 rokoch sa tieto preklady dočkali knižnej podoby v podarenej grafickej úprave Václava Houfa.