Niečo sa stalo s časom. Zjančil sa a ženie sa do absurdna! Už tri milióny rokov sa hlbinami vesmíru rúti kozmická loď veľká ako brána do galaxie. Nikto so štipkou rozumu by na nej dobrovoľne nezostal, a predsa je na jej palube život…. Presnejšie svojrázny príslušník rodu Homo sapiens David Lister, ktorému asistujú nablblý hologram Rimmer, narcistný mutant Kocúr, chorobne príčinlivý android Kryton a senilný superpočítač Holly. Sotva však skvadra vybředne z nástrah virtuálne šťúrajúceho sa v ich podvedomí, vybafnú na ňu ďalšie medzihviezdne mrzutosti. Lister by sa síce na smrť rád vrátil na Zem, kde by si potom usadlo hnil ako Brit 22. storočia, lenže čas sa rozhodol neplatiť ďaleko nad rámec aj tých najšialenejších zákonitostí astrofyziky. O zákernej čiernej diere, ešte zákernejšom polymorfovi a najobrzáludnejšom sendvičovači nehovoriac. To všetko sa odohrá za behu warpových motorov, a pritom v pohodlne konverzačnom tempe. Stíhate, vy filutové? Druhá časť ságy o poslednom zástupcovi ľudstva v diaľavách kozmu. Kolotoč švihnutím opäť zahrnie aj tie trampoty Listera & spol., ktoré zo seriálu nepoznáte. dĺžka nahrávky: 8 hodín 21 minút