"Bolo jedno z tých utorňajších letných popoludní, kedy si začínate hovoriť, či sa Zem neprestala otáčať. Telefón na stole vyzeral ako niekto, kto vie, že ho sledujete. Doprava plynula dole v uliciach a bolo tam tiež pár chodcov, mužov v klobúkoch, ktorí len tak postávali."
Pokračovateľ Raymonda Chandlera, Benjamin Black, priviedol Marlowa späť k životu ak novému dobrodružstvu v špinavých chudobných uliciach Bay City v Kalifornii. Začiatkom 50. rokov je Marlowe nepokojný a osamelý – ako vždy – a podnikanie mu trochu viazne. Potom ale prichádza na scénu nový klient: mladá, krásna a noblesná žena, ktorá po Marlowovi chce, aby našiel jej bývalého milenca... Hlási sa staré dobré LA: horúce leto, dážď na asfalte a žena s rúžom, popol z cigariet, vozidlá V8 kupé, drsní chlapci, revolvery, ľad topiaci sa v bourbone… Výsledky sú v skutočnosti chandlerovské.