Česko-poľské vydanie zbierky sliezskeho básnika Roberta Rybického (* 1976) známeho v Čechách av Sliezsku nielen preklady zverejnenými v Tvare, Psím víne a Protimluvu, ale aj svojim pobytom v squate na pražskej Cibulke v roku 2013. Anarchista, revolucionár a buřič. Prekliaty básnik. Ako redaktor pôsobil napr. v poľskom týždenníku Nowy czas v Londýne. Venoval sa happeningom a organizovaniu umeleckých, a to nielen literárnych akcií. Zdržiava sa v squatoch u nás av Poľsku, ale aj v Rakúsku a Nemecku. Jeho poézia je plná surrealistickej obraznosti, experimentovania s jazykom, prelínania významových aj zvukových vrstiev rôznych jazykov, striedanie slovenčiny, poľštiny, angličtiny a nemčiny. Charakterizuje ju nespútanosť a hravosť, nepodliehajúca žiadnemu vopred danému názoru, aj keď pre básnika samotného je podstatná myšlienka vzdoru a anarchie voči establishmentu.