Prvé vydanie knihy English or Czenglish sa objavilo pred viac ako tridsiatimi rokmi. Jej úspech bol okamžitý a odvtedy je stále najobľúbenejším návodom, ako správne hovoriť po anglicky. Znalosť angličtiny u Čechov aj angličtina sama sa však za tridsať rokov veľmi zmenili. Bolo preto jasné, že kniha potrebuje podstatnú revíziu. Nové a prepracované vydanie sa od pôvodnej verzie značne líši. Jednou z hlavných zmien je, že celý text je v angličtine a nie v češtine ako v pôvodnom vydaní. Autori veria, že vďaka dnešnej, často veľmi dobrej znalosti angličtiny v Českej republike má táto voľba opodstatnenie. Príklady, ktoré ilustrujú správne použitie jednotlivých jazykových javov, aktualizovali a pridali aj mnoho autentických ukážok prevzatých z literárnych diel, historických textov, odborných článkov, médií a populárnej kultúry. Niektoré, už zastarané heslá odstránili a pridali nové, aktuálne. Pri tvorbe hesiel konzultovali autori on-line korpusy, aby si overili, ako sa slová a štruktúry používajú v skutočnom živom jazyku. Spätnú väzbu k aktualizovanému textu získavali v špeciálnom kurze zameranom na odstraňovanie chýb v angličtine u českých a slovenských študentov, ktorý pod názvom Czenglish vyučujú dvaja z autorov, Simona Kalová a Chris Rance, na Katedre anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty Masarykovej univerzity. Vydanie knihy je určené študentom a učiteľom angličtiny na jazykových školách a univerzitách a tiež všetkým študentom angličtiny, ktorí prekročili základnú úroveň. V neposlednom rade aj všetkým milovníkom tohto krásneho jazyka.