Otokar Březina patrí k najvýznamnejším českým symbolistom, a to predovšetkým kvôli jeho prvej zbierke "Tajomné diaľky", ktorá je pretkaná ponurou mystikou a hlbokou túžbou. Jej rozmanité verše sa vyznačujú silnými, neobyčajne pomalými rytmami a pripomínajú svojou metrikou čiastočne biblické žalmy. Březina inšpiroval oi Jozefa Váchala. Ilustrácie tohto vydania "Tajomných diaľok" zaobstaral uznávaný rakúsky drevorytec a Váchalov znalec a obdivovateľ Christian Thanhäuser (*1956). Do konca dvadsiatych rokov bolo Březinovo dielo do nemčiny hojne prekladané. "Tajomné diaľky" vychádzajú v nemčine prvýkrát až teraz, a to v dvojjazyčnom vydaní. Ondrej Cigán (*1985) preložil do nemčiny napr. Máchov "Máj" (Labor 2012, nové vydanie Kétos 2019) alebo Váchalov "Krvavý román" (Kétos 2019). Otokar Brezina (1868-1929) gehört zu den bedeutendsten tschechischen Symbolisten, und zwar vor allem aufgrund seiner ersten, von düsterer Mystik und tiefer Sehnsucht durchdrungenen Sammlung "Geheimnisvolle Weiten". Deren vielfältige Versmaße zoichnen sich durch eine außergewöhnliche, teilweise extrémne langsam getragene Rhythmik aus und erinnern von der Metrik her mitunter an die biblischen Psalmen. Marec inspirierte deň berühmten Graphiker Josef Váchal (1884-1969), deň Autor des Werks "Der blutige Roman" (Kétos 2019), zu zahlreichen Kunstwerken. Die Illustrationen zur vorliegenden Übersetzung Brezinas besorgte daher der angesehene österreichische Holzschnitzer Christian Thanhäuser (*1956), der ein Kenner und Verehrer Váchals ist. Bis zum Ende der 1920 Jahre wurde Brezinas Werk vielfach ins Deutsche übersetzt, unter anderom von Franz Werfel. Die symbolistische Sammlung "Geheimnisvolle Weiten" blieb aber großteils unberücksichtigt. Sie erscheint nun zum ersten Mal auf deutsch, und zwar in einer zweisprachigen Ausgabe. Ondrej Cigán (*1985) ist für seine hochpoetischen und präzisen Übersetzungen bekannt.