Súbor dvoch kníh. Rakúsky básnik Georg Trakl (1887-1914) stojí svojím znepokojivým dielom na križovatke moderných literárnych smerov. Za svojho života, ktorý predčasne a tragicky ukončili udalosti prvej svetovej vojny, napísal iba dve zbierky poézie. Avšak obe sa stali míľnikmi moderného európskeho básnictva: Básne (1913) s prevahou viazaného verša v duchu dekadentného symbolizmu a Šebestián vo sne (1915), kde dominuje voľný verš a výrazná expresivita. Tento súbor prináša v jednom zväzku obe Traklovej zbierky v preklade Radka Malého as ilustráciami Heleny Hankeovej.
Druhou časťou súboru je štúdia Radka Malého s názvom Keď v čiernom lese volá kos. Prekladateľ a germanobohemista Radek Malý sa vo svojej monografii usiluje sprostredkovať širšej odbornej a čitateľskej verejnosti súčasný pohľad na Traklovu poéziu, a to najmä v súvislostiach jej českej recepcie – lebo už od dvadsiatych rokov dvadsiateho storočia Trakl svojím dielom výrazne zasahoval aj do vývoja českej. Na základe analýz prekladov básní, ich porovnania, komentárov a interpretácií sa zjavuje plastický a čitateľsky prívetivý obraz nielen básnického sveta Georga Trakla, ale aj rôznych českých básnikov, ktorí sa ním nechali inšpirovať.