Z parížskej Východnej stanice, Gare de l´Est, vychádza 21. augusta 1988 vlak do Prahy a odváža skupinu mladých ľudí z Československa, ktorí sa na pozvanie spriatelenej francúzskej komunistickej mládeže zdržiavali týždeň vo Francúzsku. Ana, ktorej je práve ten deň osemnásť rokov, si ale len vyzdvihne pas a do vlaku na zdesenie ostatných nenastúpi. Je rozhodnutá nadeliť si k narodeninám slobodu, hoci sama ešte nemá tušenie, čo všetko ono sladko znejúce slovo znamená a akú cenu za ňu bude musieť platiť.
Prvé slobodné kroky ju zavedú na cintorín Pere-Lachaise, kde dôjde k osudovému stretnutiu s tajomnou, krásnou a rozporuplnou ženou, ktorá si nechá hovoriť Grófka. Grófka Anu potom ako dobrá aj zlá víla sprevádza jej prechodom do dospelosti, jej cestou z jednej strany „múru“ na druhú, jej hľadaním identity. Nie je ale vílou jedinou. Ostatné Aniny víly sú však fúzaté: majiteľ baru Bernard, maliar Albert, zodpovedný Eugene a nerozlučná dvojica starcov zo Stredomoria, Jacob a Yacoub… tí všetci Anu svojim spôsobom vedú jej iniciáciou, az dieťaťa v neslobodnej rodnej krajine, neskôr z tápajúceho dievčaťa na území nikoho sa stáva mladá, sebavedomá žena v krajine slobodnej, aj keď adoptívne. Aninu cestu sprevádza symbolický prerod z jedného jazyka do druhého, Ana dá Grófke sľub mlčania a zostáva dlho nemá, nakoniec však aj ona môže prehovoriť.

Vydanie knihy podporil Centre National du Livre.