Zbierka Estrellas de Copérnico/ Koperníkovej hviezdy od španielskej autorky Eleny Buixaderas, ktorá žije od roku 1996 v Prahe, je prvým vydaním tejto básničky v českom preklade (od Terezy Riedlbauchovej za spolupráce Denisy Škodovej). Prvýkrát zároveň vychádza aj španielsky originál ako autorkin tretí knižný titul (prvé dve zbierky vyšli v Španielsku). Zbierka predstavuje autorkinu výpoveď o prežívaní tehotenstva a materstva, ktoré je nahliadnuté z pohľadu ženy ako takej, ale najmä z perspektívy ženy-vedkyne (odbor fyziky), ako aj ženy-cudzinky v novom bydlisku, na ktorú ani vlastné deti nehovoria jej materinským jazykom. Priestor a čas zbierky sú veľmi intímne - vnímanie zmien tehotného tela, úžas nad prichádzajúcim novým životom, predstavy o živote vyvíjajúceho sa plodu, výčitky, že sa žena dieťaťu nemôže venovať na sto percent, poznanie prameniace z detského objavovania sveta. A tiež obavy, že dieťa niekedy v budúcnosti odmietne dar života, ktorým sa dostalo na tento nehostinný svet, ktorý je pre dospelého rovnakou záhadou ako pre novorodencov.