Jiří Kratochvil nebol prvý, komu líška (symbol voľnosti, dravosti, chytrosti a ryšavej krásy) uhranula. Na román Davida Garnetta Lady into Fox (1922, česky Dáma v líšku, 1969) nadviazal Vercors románom Sylva (1961, česky 1965), v ktorom zase premenil líšku na dámu.
Autor však spojil oba príbehy v jeden a zasadil do päťdesiatych rokov, kedy režim krajiny, kde zajtra znamená už včera na čele s Hospodárom nemilosrdne drvil ľudské životy a dusil slobodu. Jedna linka rozprávania začína v Pavlovom inštitúte, kde sa podarí obdariť líščie mláďa rozumom a potom premeniť na ľudskú bytosť. Samozrejme že prenádhernú a samozrejme že poverenú tajnou úlohou. Druhá linka sa odohráva v Brne, kde je mladý inteligentný robotník spracovávaný pre služby v ŠtB. Líščie krásavice, vycvičené k diverzným akciám všetkého druhu, ale netušia, že existuje niečo ako láska a cit.
A to podcenili aj súdruhovia školitelia. Preto sa stávame svedkami vášnivého príbehu, v ktorom sa líška Sylva do robotníka Pavla zamiluje. No a láska je nádej a tiež cesta k slobode. Viac prezrádzať už nie je treba.