Surový text List pre moju ženu fínskeho spisovateľa, kontroverzného bohéma, oddaného komunistami a náruživého alkoholika, celebrity fínskej literatúry, vznikol na konci šesťdesiatych rokov. Autor vtedy podnikol niekoľkotýždňovú cestu do Dublinu, dejiska Joyceova Odysea, ktorého tiež prekladal. Ide teda v stopách Leopolda Blooma a medzi návštevami reštauračných zariadení, blúdením po meste a pozorovaním miestneho života sa svojej žene zveruje so svojim chodníkom, pocitmi a názormi, ktorými pri svojom osamotenom putovaní prekypuje av ktorých si neberie žiadne servítky a nikoho nešetrí. Text je plný jadrových až vulgárnych výrazov, tak ako autorovi prichádzali na myseľ, aby ju "v prúde vedomia" zase opúšťali...