Listy k narodeninám Teda Hughesa sú adresované (až na dve výnimky) Sylvii Plathovej, americkej básniarke, s ktorou ho spájalo nielen sedemročné manželstvo, ale aj dcéra Frieda a syn Nicholas. Básne vznikali počas dlhých tridsaťpäť rokov: tie najstaršie Hughes napísal iba pár mesiacov po samovražde Sylvie Plathovej v roku 1963, tie posledné tesne pred svojím úmrtím v októbri 1998. Listy k narodeninám sú jeho jedinou "výpoveďou" o partnerskom vypätom období, počas ktorého Plathová vytvorila svoje najsilnejšie básne - a zároveň sa rozhodla pre dobrovoľný odchod zo života. Zbierka sa okamžite po vydaní stala bestsellerom, bola ovenčená všemožnými rešpektovanými cenami, ako napr. TS . Eliot Prize, Forward Prize for Poetry alebo Whitbread Poetry Prize, a mnohí kritici ju považujú za vrchol autorovho diela.

"Čítanie Listov k narodeninám možno prirovnať k akejsi ,psychickej' dekompresnej chorobe alebo chorobe potápačov. Hughesove básne sú totiž natoľko plné hlbokého vnútorného smútku a zároveň aj vnútornej sily, že len ťažko popadáte dych." - Seamus Heaney

"Aj v prípade, že by sme dokázali odhliadnuť od biografickej hodnoty zbierky… jej básnický jazyk a technika aj novátorská vynaliezavosť by jej zaručili veľkú budúcnosť. Hughes je jedným z najväčších básnikov storočia a toto je jeho najväčšia kniha." - Andrew Motion

Vydanie knihy podporilo Ministerstvo kultúry Českej republiky