Český čitateľ dostáva do rúk najprekladanejšiu básnickú zbierku slovinskej básničky Mety Kušarovej. Nájde v nej podstatu jej poézie, ktorá je slovami autora doslovu Petera Kuhara "ľahkou metatéziou, tajomnou krajinou slov, ktorá nás prekvapuje a dotýka sa nás mnohými lyrickými odtieňmi, slovnými a významovými obratmi". Autorkin básnický jazyk dosahuje v zbierke svoj vrchol, ako vybrúseností slovnej zásoby, neobvyklými asociáciami, tak bohatstvom nezvyklých slovných spojení, odkazy k minulosti ak reáliám.