Nové vydanie jednej z najobľúbenejších kníh 20. storočia je prvým a doposiaľ tiež jediným českým vydaním, ktoré čo možno najpresnejšie a najvernejšie odráža prvotnú podobu, v akej Exupéryho dielo uzrelo svetlo sveta za autorovho života. Vychádza z prvého, newyorského vydania z roku 1943, ktoré predstavuje jediné spracovanie, ktoré vzniklo v súčinnosti s autorom, ktoré autor odsúhlasil a ktoré je plne v súlade s jeho prianím, celkovou grafickou a vizuálnou predstavou a umeleckým zámerom. Českému čitateľovi sa tak Malý princ prvýkrát dostáva do rúk vo svojej pôvodnej úprave, ktorá mu umožní, aby v diele odkrýval nové významy, ktoré mu doteraz zostávali utajené. Požiadavku vernosti pôvodnej autorovej idei a zmyslu diela vychádza v ústrety aj nový preklad.

Námetom Exupéryho krátkeho, zdanlivo prostého a pritom hlbokého textu je stretnutie s tajomnou postavou malého princa, ktorý sa znenazdajky zjaví letcovi havarovanému uprostred púšte. Ušľachtilé "dieťa", ktoré letci-rozprávači spočiatku kladie akoby detinské otázky, ktoré ho vyrušujú od serióznych záležitostí, sa čoskoro premieňa na jeho sprievodcu po krajine citu a súcitu, zodpovednosti a lásky. Exupéryho novela tak priezračným jazykom zachytáva úsilie o návrat k tomu najpodstatnejšiemu v našom živote. A ako by toto najpodstatnejšie nebolo možné spätne nájsť inde ako vo svete detstva, obracia sa autor k deťom. Je to ale možno dieťa v každom z nás, ktoré oslovuje ak ktorému hovorí v scénach, ktoré by sme sa pre ich nekompromisnosť niekedy aj mohli báť predložiť svojim skutočným deťom - tak ako v tej, keď sa malý princ, aby verne dostal citu a zodpovednosti ku svojej kvetine, s rozprávačom, teraz už svojim priateľom, navždy lúči. Nie sme to teda skôr my dospelí, koho Exupéryho text pripomína, aby sme, pre svoje deti i pre nás samých, to podstatné v sebe znovu našli a oživili?

Antoine de Saint-Exupéry (1900 až 1944) bol francúzsky spisovateľ, letec a reportér. V roku 1940 opustil Francúzsko a presťahoval sa do New Yorku. Práve v americkom exile napísal svoju najznámejšiu knižku Malý princ. V júli roku 1944 ako pilot v službách spojeneckého letectva vzlietol z Korziky k prieskumnému letu nad Francúzskom, z ktorého sa už nevrátil. K jeho ďalším významným dielam patrí najmä Zem ľudí, Nočný let a Citadela.