Mexické spevy prinášajú český preklad piesní a básní v rozličných žánroch, ktoré sa uchovali v unikátnom rukopisnom zväzku z druhého polčasu 16. storočia, ktorý dnes patrí k najväčším pokladom Mexickej národnej knižnice. Obsahuje najstaršie dochované ukážky tvorivosti, myslenia a cítenia pôvodných národov na území dnešného Mexika. Umelecká tvorba prehispánskych Nahuov, ktorá sa rozvíjala v podobe spevov a tancov, bola zahalená do množstva symbolov, ktoré sú dnes z veľkej časti prevedené do zrozumiteľnej podoby. Ukážka: Svojho srdca pýtam sa,
kde krásne voňavé kvety nájdem?
Koho sa spýtam?
Snáď spýtam sa krásneho kolibríka,
kolibríka farby nefritu?
Či motýľa farby zacuana opýtať sa mám?
Lebo oni poznajú,
oni vedia, kde pučia krásne
voňavé kvety