Tajomný portál! Wow! To je niečo pre Nana, neohrozeného malého dedinčana a večného průšvihára. Musí ho pekne zblízka preskúmať… a v okamihu sa aj so svojou najlepšou kamarátkou Maffi ocitne v Netheru – podsvetí, kde vládne nepriateľský kmeň Zlatých Chrochtalov. Ich vodca veľký Chrocht oboch hrdinov zajme. Aby sa zachránili pred morom plameňov, musia splniť tri náročné úlohy. Všetko sa zdá beznádejné. Mali by sa Nano s Maffi vzdať? To neprichádza do úvahy!