Príbeh o chirurgickej zmene pohlavia z roku 1928 predstavuje skutočnosť, ktorej ťažko uveríme pri sledovaní toľko vzrušujúceho deja. Nacisti ho pre istotu zakázali už v roku 1934. Autor Hanns Heinz Ewers pritom stvoril osobitú variáciu na klasický bildungsroman, aby popísal vývoj titulnej hrdinky od detstva až k finálnej rodovej premene. Fundvogel sníva o nenaplnenej láske, podlieha pocitu uväznenia v zlom pohlaví a rozhodne sa to zmeniť, v čase, keď z lekárskeho hľadiska ide ešte o obyčajnú fikciu z budúcnosti. Nakoniec nachádza svoje naplnenie v homosexuálnom vzťahu. Knihu do slovenčiny preložila germanistka Ingeborg Fialová-Fürstová, autorom koncepcie knihy a predslovu k Ewersovmu románu je Martin Jiroušek.