Prekladateľ autorkinho svetoznámeho románu Pod skleneným zvonom (česky 1996) a jej veľký obdivovateľ sa rozhodol zmerať svoje prekladateľské sily s Jánom Zábranom v jej básnickej tvorbe. Už niekoľko rokov pracoval na výbore z jej básní a jej bývalého muža Teda Hughesa a celá kniha mala byť koncipovaná ako rozhovor medzi oboma svojbytnými básnikmi. Majitelia práv však s týmto experimentom nesúhlasili, a tak vznikla kniha iná, len jedna strana rozhovoru, monológ bez odpovedí: vybrané básne Sylvie Plathovej, s tým, že ich umocnia a doplnia anglický originál.