Staré španielske romance vznikali ešte pred vynálezom kníhtlače ako prejav epického básnictva so sprievodom spevu, ale ich témy sa po porážke Maurov (1492) značne rozrôznili.
Popri romanciach rytierskych, pohraničných i milostných sa s úspechom objavujú romance o významných osobnostiach antického Grécka a Ríma, o púnskych vojnách, o cisárovi Karlovi Veľkom a tiež námety biblické.
Prekladateľ Novej kytice zo starých romancí už zčeštil a vydal niekoľko romancových antológií (Romancia o Cidovi, Španielskej romancero, Pražskej romancero).
Najnovší výber, Nová kytica zo španielskych romancí, siaha od rôznorodého Spevníka romancí Martina Nucia (1547) až po súbor historických romancií Lorenza de Sepúlvedy (1584).