Ako druhý zväzok súborného diela Williama Shakespeara v preklade Martina Hilského vychádza slávna tragédia Othello. V poznámke prekladateľa Martin Hilský píše:
Dej Othella možno prerozprávať s väčšou či menšou stručnosťou ako príbeh Maura, ktorý zo žiarlivosti uškrtí svoju bielu ženu Desdemonu. dva: dej v tradičnom slova zmysle a dej reči.(...) Zvláštnosťou Othella je, že moc slova má v tejto hre úplne výnimočnú dôležitosť.Othello si získa lásku Desdemony silou svojho slova.Jago Othellovu lásku premení na žiarlivosť opäť silou slova. (...) Víťazstvo Jaga nad Othellom spočíva okrem iného v tom, že Jago dokáže Othellovi vnútiť svoju rétoriku, svoj jazyk.Othello sa v druhej polovici hry nenakazí iba žiarlivosťou, ale aj Jagovým jazykom.Othello vypovedá o rozpade osobnosti, ktorý sa prejavuje rozpadom jazyka."