Klasika hispánskej literatúry Miguela de Cervantesa (1547-1616) pozná český čitateľ už dlho z radu prekladov Dona Quijota alebo Príkladných noviel a drám. Posledné dielo, román Persiles a Sigismunda, ktorého si sám autor cenil najviac, však doposiaľ preložené nebolo. Namiesto prívlastku "severský" by podtitulu možno viac pristal výraz "európsky". Román totiž líči dobrodružné putovanie dvojice milencov zo severských krajín cez celú Európu do Ríma, pričom hrdinovia prežívajú neuveriteľné, občas až surreálne dobrodružstvá a na svojej ceste sa stretávajú s najrôznejšími ľuďmi mnohých národností. Do románu s veľmi dômyselnou kompozíciou a dobre pripravenou pointou vložil Cervantes s jemnou iróniou i očividnou láskou k postavám svoju vieru v ľudskú dôstojnosť, zodpovednosť, krásu a cnosť.

Preložil a predslov napísal Josef Forbelský