Nevyčerpateľnou fabulačnou vynaliezavosťou, širokou škálou jazykových a štylistických prostriedkov i hlavným dejiskom nadväzuje román, vydaný roku 1977, na "gdanskú trilógiu" z prelomu 50. a 60. rokov (Plechový bubienok, Mačka a myš, Psie roky). Gdanská provincia je tentoraz zasadená do groteskne odcudzeného rámca svetových dejín od mladšej doby kamennej do súčasnosti. Rozprávač vystupuje v niekoľkých vteleniach ako jednajúca postava všetkých pojednávaných epoch, ktorých počet zodpovedá deviatim mesiacom prenatálneho vývoja jeho syna, splodeného v prítomnej dobe. Prelínanie súčasného osobného príbehu a vyfabulovanej "histórie sveta" ukazuje nadčasovosť hlavnej témy, ktorou je večný, vo všetkých epochách sa opakujúci zápas princípu ženského a mužského, poprípade odveká ženská snaha o emancipáciu. Zárodkom románu je rozprávka bratov Grimmovcov O rybárovi a jeho žene, avšak ideovo obrátená naruby. Dravý, o majetok a moc usilujúci mužský princíp stelesňuje rozprávková postava hovoriaca ryby - platejsa -, umelecky využitá na samej hrane možnosťou magického realizmu. Súčasné ideologické spory reprezentuje trefne karikovaný "feministický tribunál", ktorý súdi platajse snáď za všetky hriechy mužského sveta od úsvitu dejín. Úplne vážne je naproti tomu poňatý jeden z príbehov súčasnosti: vtedy ešte nedobojovaný, ale dejinne príkladný zápas poľskej Solidarity s diktátorským režimom.