VV Majakovský, autor glorifikovaný aj zatracovaný, protežovaný aj takmer pozabudnutý: pod nánosmi ideologického balastu a predsudkov sa nachádza jeden z najoriginálnejších svetových básnikov, ktorého tvorba vždy budila pozornosť a často aj vášne. K českému čitateľovi sa teraz po viac ako polstoročí dostáva nový preklad Majakovského poem, ktoré predstavujú emblematickú časť jeho tvorby a zastupujú žáner, ku ktorému sa autor opakovane vracia po celú svoju tvorivú dráhu. Preklad je rozvrhnutý do dvoch zväzkov, pričom prekladatelia vedome pozmenili tradičné členenie týchto Majakovských básní (poemy predrevolučné a porevolučné), a do prvého zväzku zaradili šesť poem „intímnych“ (flauta chrbtica, oblak v nohaviciach, Človek, O tom, Vojna a svet Milujem), zatiaľ čo druhý zväzok bude obsahovať poemy zostávajúce, v ktorých ruská revolúcia už skutočne hovorí „plným hlasom“.